EN
MIGUEL BOMBARDA QUARTER
Simultaneous Inauguration of Exhibition in the Contemporary Art Galleries.
The posters presented here were all performed in partnership with Porto City Council, PortoLazer and Atelier da Imagem.
PT
QUARTEIRÃO MIGUEL BOMBARDA
Inaugurações Simultâneas de Exposições nas Galerias de Arte Contemporânea.
Todos os cartazes aqui apresentados foram realizados em parceria com a Câmara Municipal do Porto, PortoLazer e Atelier da Imagem.
OS ROSTOS DE BOMBARDA | 2012
PORTO
Positiva, informal, inquieta, genuína, criativa, bem humorada, talentosa, determinada, sonhadora, inspirada, forte mas sensível, apaixonada mas ponderada, sonhadora mas realista, criativa, dedicada, amiga, original e determinada. Estes são os traços de personalidade comuns à cidade do Porto e a todos os que em 2012 aceitaram dar o rosto por esta campanha e por esta cidade, que tanto se orgulha de os ter por cá!
CONCEITO
Em 2012 o conceito de comunicação das Inaugurações Simultâneas de Bombarda manteve-se na sua essência semelhante ao ano anterior, mas passou a incluir em simultâneo 2 rostos da cidade, que tanto representaram equipas, como 2 lados ou pontos de vista, de uma mesma história… e foi assim que desta vez contamos com a Joana e a Ana, o Guilherme e o Luís, a Joana e a Catarina, a Anabela e a Teresa, a Isabel e a Marioneta dos Girassóis, e o Paulo e o António, que de forma generosa e cúmplice com a cidade, aceitaram o desafio lançado pela Câmara Municipal do Porto, através da PortoLazer, para se associarem à divulgação de um evento com características únicas, e que contribui para que o Porto seja cada vez mais uma cidade com uma personalidade e energia criativa inigualáveis.
OBJECTIVO
O objetivo continuou a ser o de comunicar um evento com características únicas e intrinsecamente relacionadas com a cidade, usando o que de mais valioso, genuíno e único esta cidade tem: as suas gentes, e a sua criatividade, tendo esta última caraterística sido um dos elementos comuns a todos os rostos que se associaram à campanha deste ano. Criar proximidade entre o público e a arte contemporânea, bem como outras áreas de intervenção artística da cidade, foi também um dos objetivos finais visados, e reforçados durante este ano, com esta campanha.
IMAGEM
O processo de criação da imagem continuou a partir do princípio da transformação de cada rosto, usando-o como uma matéria-prima, tornando-o irreconhecível e introduzindo nesta intervenção alguns elementos, de forma mais ou menos subliminar, associados à sua atividade ou história de vida.
ROSTOS
Em 2012 a identidade das pessoas cujo rosto serviu de mote às campanhas de divulgação de cada uma das edições de Bombarda foi divulgada logo no início de cada campanha, visando envolver mais cedo a população na história que inspirou cada um do cartazes.
MAKING OF
A revelação da identidade foi sendo feita através do vídeo do making of acessível através da leitura do respectivo QR Code disponibilizado online e localmente no dia das inaugurações, e que pode agora ver ou rever nesta exposição.
THE FACES OF BOMBARDA | 2012
PORTO
Upbeat, laid back, entrepreneurial, honest, creative, talented, relentless, inspired, strong yet sensitive, passionate yet attentive, creative, friendly, original and determined. Such are the traits Porto has in common with all those who during 2012 accepted to show their faces for this campaign and for our city and we are so proud to have them all.
CONCEPT
The 2012 communication concept for Bombarda’s simultaneous openings (Inaugurações Simultâneas de Bombarda) has kept the essence of the previous edition. This year not one but two faces have been picked, they might have been tandems or two different outlooks on the same story… Joana and Ana, Guilherme and Luís, Joana and Catarina, Anabela and Teresa, Isabel and Marioneta dos Girassóis, Paulo and António, whose generosity and complicity with Porto drove to accept this challenge put by Porto City Hall and PortoLazer, to fly the flag for this distinctive event that adds to Porto’ reputations as a city with an unique creative drive.
OBJECTIVE
The objective is still to publicize an event that has unique characteristics that are intricately entwined with the city using the most valuable, genuine and unique resource Porto has to offer, its people, and their creativity, being the later the binding trait to everyone that participated this year. To put the general public in contact with contemporary art as well as other art forms throughout town was also one of the main aims targeted through this campaign.
IMAGE
The process of image creation is still based on the transformation of each face, using it as raw material, making it unrecognizable and throwing in different elements, to underline in a sense, traits of their activities or life stories.
FACES
In 2012 the identity of those whose faces were to pose as inspiration for each edition of Bombarda was made public from the start. The aim was to make people more involved with the stories behind each poster.
MAKING OF
The unveiling has been done in advance and footage of the event can be viewed by reading the QR available online as well as at the venues on opening days and can now be found at this exhibition.